，敲开了私聊窗口。
    【Chris】：“纸鹤，在吗？”
    对方没有回答。
    经过一段时间的摸索，许辰川大致明白了，这位大神虽然脾气古怪了些，但遇到翻译上的专业问题还是会耐心解答的。因此他也不扯别的，直接抛出了疑问——
    【Chris】：“Deux lignes de  main d’un homme suffisent à faire ner le plus i.这句台词，我当时查了下资料，看到它是黎塞留的一句名言，所以就照搬了别人书里的翻译‘给我一个人的几行笔迹，我就可以判他死刑’。我知道如果单看英语字幕的话，跟这个意思有一点出入，会不会是法语翻到英语的时候留下了歧义？”
    这次他只等了几秒。
    【纸鹤】：“无论是法语的原文还是英语翻译版，意思都是‘两行笔迹足以将最无辜的人定罪’，主语是‘一个人的两行笔迹’而不是‘我’。这是句客观陈述，而不是自我宣言。”
    【Chris】：“也就是说那些书里的翻译都是错的？”
    【纸鹤】：“很可能是第一个人翻错了，之后的人全部照搬。”
    许辰川刚刚敲下一
 <本章未完请点击"下一页"继续观看!>